Adaptarea Bubuloimare
Da !
Vrei sa dansezi ?
- Nu te superi daca vin acolo, nu ? - Deloc.
- E cam sexy ! - Da !
Ar trebui sa iei unul pe umar. Incearca ! Incearca !
Asa ! Te face sa te simti bine, nu ?
Da-mi-l. Urmati-ma, doamnelor ! Urmati-ma la casa de marcat.
Am inteles, vreti un TV mic.
Bine, poate va conving sa cumparati unul din televizoarele astea.
Phillips e o marca buna, daca va place. Samsung e un model de anul trecut.
Magnifax e super !
Va va innebuni !
Il puteti lua foarte mic. Foarte mic.
Uitati-l pe acesta. Priviti.
- Buna, Joe. Ce mai faci ? - Bine. Tu ce faci ?
Nemaipomenit.
- Ce rea esti ! - Prieteni. Hei, Christy.
Poftim cartea mea de vizita. Luati cartea mea de vizita.
Poftim cartea mea de vizita. Luati-o.
Hai, John ! Hai, John ! Hai, John ! Prin casa ! Hai, John !
Scuza-ma, Joe.
Trage-ma de sfarc. Trage-ma de sfarc.
Mai tare !
- Vino incoace. - Ce faci ?
Simte asta.
- Nu putem face asta. Jerry e acolo... - Ne-ar putea privi.
Ce te face sa fii atat de al naibii de sexy ?
Doamne !
Pe cuvant, 80 de wati sunt mai mult decat veti avea vreodata nevoie
pentru sufragerie. Scuzati-ma.
Alo ?
Mai tare !
Nenorocitul naibii ! Ce naiba inseamna asta ?
Christy, ce naiba e in neregula cu tine ?
- Cum o sa mai am incredere in tine ? - Nu stiu. Imi pare foarte rau.
Sa stii ca Fujitsu are acelasi model, cu 40$ mai ieftin.
- Serios ? - Da, dar nu-l vand aici.
Ti-l fac rost daca vrei.
- Esti bine ? - Da.
Da-mi numarul de telefon si te sun cand il am.
- Cum te numesti ? - Amber.
- Ai ochi frumosi. - Taci naibii, Christy !
Tu ! Sa nu te puna naiba sa te mai intorci vreodata aici !
Imi datorezi un comision de 54,000$ castigat din produse de mana a doua,
care nu erau originale, dar s-au vandut la suprapret, nenorocitule !
- O sa te omor, cretinule ! - Stii ceva ? Trimite-mi-i acasa.
Stie Khristy adresa.
Amber ! 434-6603 !
Spune-i tatei cum sunt de fapt spitalele din centrul orasului Chicago.
Pacientii vin pentru raceli, greturi, ischemie... sunt chiar socata.
- Ai facut un CBC ? - Scuza-ma, nu exista politica
atunci cand ai facut tu Facultatea de Medicina.
Asa-i, am stat intr-o pestera in ultimii 30 de ani.
Cate intubari transdermice ai facut personal ?
Draga mea, eu predau medicina,
nu-mi mai murdaresc mainile atingand pacientii.
Sa atingi pacientii... De ce ar face cineva asa ceva ?
- N-ai acces in aceasta discutie. - Scuza-ma.
Am ajutat mai multi pacienti decat vei sti vreodata.
- Pot sa-ti torn bautura asta in cap ? - Ce-i gresit in a te imbogati ?
- Nu mai poti face asta profesand medicina. - Are dreptate.
- Nu-l ajuta sa-si justifice lenea. - Mi-am justificat deja lenea
prin 35 de milioane de dolari din prima vanzare de actiuni.
- Jamie, ajuta-ma. - E un tocilar care a avut noroc.
- Si care va fi mereu un tocilar. - Vreau inapoi partea ei.
- Nu te condamn. - Profesia asta a fost distrusa
- cand le-au permis accesul femeilor. - Va omor pe amandoi.
Va omor eu daca nu mergeti dincolo sa va asezati la masa.
Pastram noi totul.
Pentru vanzarea companiei lui Josh !
Traiasca echipamentele medicale !
Pentru abandonul Facultatii de Medicina de peste tot !
Ar trebui sa donezi o parte din bani. Asta-i tot ce-ti cer.
N-o sa se intample asta.
- Jamie, tu cu ce te mai ocupi ? - Jamie vinde echipamente stereo.
Nu mai vinde.
- Cum adica ? - Sa spunem ca s-a certat cu directorul.
- Credeam ca te ocupi de imobiliare. - Caut alte oportunitati.
Trecem prin cea mai buna etapa de acumulare a bunurilor personale,
iar fratele meu decide sa demisioneze.
Josh mi-a spus despre vanzarea medicamentelor.
- Vanzarea farmaceuticelor ? - Vanzarea farmaceuticelor, stii...
Medicamente care trebuie sa insanatoseasca oamenii.
Colegul meu de camera de la Brown e vice-presedinte la Pfizer.
I-am spus de Jamie.
Jamie, daca mi-o sugi, iti fac rost de un interviu.
- Doamne... - Mi-a scapat !
E in regula, mama. Am refuzat.
- De ce sa fii reprezentant farmaceutic ? - Cum de ce sa fie reprezentant farmaceutic ?
Pentru ca e singura meserie din America remunerata cu peste 100,000 pe an, de aia.
Oamenii astia vin la noi la birou cu pungi si mostre,
- ca vanzatorii ambulanti. - Chiar sunt vanzatori ambulanti,
numai ca vand anual produse in valoare de 87 de miliarde.
Au transformat deciziile medicale complexe
in impulsul de a cumpara de pe Madison Avenue.
- N-o sa-ti fur pacientii. - Pacientii vor vedea reclamele la TV,
vor cere doctorilor acele marci, iar tu le vei furniza.
Barbarilor, daca nu va linistiti si nu terminati friptura de miel,
nu mai primeste nimeni prajitura cu ciocolata.
Da, mama.
Jamie, daca ai face bani culcandu-te cu femeile,
ai fi mai bogat decat mine.
Sun la Pfizer maine dimineata.
Sa-i uram bun venit promotiei din 1997.
Aceasta nu este o pastila.
Aici sunt zeci de milioane de dolari investiti in cercetare.
Sunt sute de ore de munca dificila.
Asta, domnilor si doamnelor, inseamna tehnologia.
Pregatirea voastra va dura sase saptamani.
Fiecare dintre voi va deveni un asistent calificat.
Am 32% din apelurile telefonice... Asta inseamna cu 32% mai putine apeluri...
Rahat !
Misiunea voastra va fi sa luptati cu boala.
La naiba !
Fir-ar sa fie !
La naiba !
Nu toate utilizarile si beneficiile sunt recunoscute de FDA,
dar puteti creste vanzarile indicand care sunt aceste utilizari.
Doctore, puteti prescrie Zitromax...
Daca prescrieti Zitromax...
Bonjour ! Daca prescrieti Zitromax...
Zolax, un medicament prescris doar pentru a trata depresia,
in afara prescrierilor mai trateaza si alcoolismul,
bulimia, sindromul pre-menstrual, fumatul, anxietatea sociala...
Aveti vreo intrebare ?
Zoloft-ul a fost asociat ideatiilor suicidare ale adolescentilor.
- Nedemonstrat. - Demonstrat, dar neconsemnat.
Misiunea voastra va fi cea de a imparti aceasta tehnologie.
Misiunea voastra va fi de a merge sa salvati vieti.
Industria sanatatii de astazi valoreaza 2-3 miliarde pe an.
Cele mai bune 10 companii fac mai multi bani
decat toate cele 490 din totalul de 500 la un loc.
- Din ce categorie fac parte ? - Din cea fara steroizi.
Din cea care nu contine steroizi in mod obligatoriu.
Pentru o lume mai buna. De asta ne aflam aici.
Dennis, New England !
- Dar tu, Jamie, draga ? - Zolah, Zitromax in Ohio...
Bun venit la Pfizer !
- La ce te gandesti ? - La bani.
Jamie, nu mergem din usa in usa sa vindem prajituri pentru cercetasi.
Nu esti cucoana care vinde produse Avon. Intelegi ce spun ?
Astea sunt vanzari dure, iar tu ai un procent.
Cei de la birou vor tine cont de acest procent.
Ti-l vor deduce din venituri, kilometraj, apelurile telefonice,
pana si din masturbat.
Care e procentul pentru masturbare ?
Te poti masturba cat vrei, dle Smecher, cat timp produci bani.
Bine.
Voila ! Tine minte. Spitalele nu au reguli pentru reprezentanti.
Dar asta nu inseamna ca nu putem conduce doctorii pe uscat de la masina lor.
Uite-l. In regula.
E cel mai potrivit moment.
Tine minte ! Pfizer ii face viata mai buna !
Pacientii vor fi mai fericiti, iar el va castiga mai multi bani.
- Bun ! - Stai ! Pixul ! Pixul !
Mereu sa le lasi un pix. Cadourile stabilesc reciprocitatea.
Doctore ! Dle doctor, sunt Jamie Randall de la Pfizer !
- Ce mai faceti ? - Nu, multumesc.
N-as vrea sa va udati si sa va compromiteti sistemul imunitar.
Haideti sa discutam despre Zithromax.
Care parte din "nu, multumesc" n-ai inteles-o ?
Bine.
Inseamna cu 33% mai putine apeluri telefonice la ora 4 dimineata.
- Despre asta vorbesc. - Nu, te rog.
Dam antibiotice oamenilor de la primul stranut.
- Oricum nu actioneaza impotriva virusilor. - Cum va numiti ?
- Goldstein. - Dle dr. Goldstein, ceea ce facem noi...
Nu faceti decat sa creati clase de virusi super rezistenti la medicamente.
Dar e bine pentru afacere, deoarece astfel puteti produce
antibiotice mai puternice si simultan distrugeti si sistemul imunitar.
Multumesc.
Fotomodele, regine ale frumusetii,
printese calare...
Stii ce am auzit ? Au inceput sa angajeze chiar si stripteuze.
Asa am auzit.
Buna, Lisa.
- N-o cheama Lisa. - Stiu. Stiu.
Dar de cate ori zic "buna, Lisa", e posibil ca ea sa vina la mine
sa-mi spuna ca nu se numeste Lisa, ci Jennifer sau cumva.
Imi cer scuze si ii spun ca am crezut ca e o tipa Lisa, care e suparata pe mine
pentru ca nu am sunat-o, iar apoi, Jennifer sau cum o chema-o,
va crede ca m-am intalnit cu o fata care arata exact ca ea
si pe care am refuzat-o.
Va dezvolta o nevoie inconstienta de a-mi castiga aprobarea.
Dupa aceea e simplu.
La naiba !
Celor dependenti vinde-le pe rand.
Cei care concureaza cu tine nu-ti sunt prieteni.
Bine. Aici.
- Unde te duci ? - Scuze.
Aici sunt cei pe care trebuie sa-i convingi.
E cel mai mare grup din oras.
Multi studenti distrusi care iau Prozac ar trebui sa ia Zoloft.
Mereu aduci gogosi ?
Vanzarile farmaceutice sunt ca intalnirile. Vor sa le faci cinste cu cina
si sa te prefaci ca n-astepti nimic in schimb.
- Nimeni nu si-o pune platind jumi-juma. - Exact !
Buna dimineata ! Cum va simtiti in dimineata asta ?
Le-au atins bolnavii.
Cand comand un al doilea test, am un motiv, la naiba !
- Incredibil ! - El este. La fix.
Daca nu ne primesc in 5 minute, plecam. Numai ratatii asteapta mult.
- Aici erai ! - Buna, frumoaso. Ce mai faci ?
Vino incoace.
Doua bilete pentru Boemia, pe data de 19.
Te urasc. Nu poti veni tu cu mine in locul sotului meu ?
Trey Hillman, furnizorul de Prozac a lui Lilly, e printre primii 10 din tara.
E un demon.
Vorbeste la telefon cu Watson. Poti intra.
Din cauza lui nu reusim sa ne facem procentul la Zoloft.
- Intra ? - Ce dobitoc !
Daca avem castiguri de 5% lunar, mergem pe taramul fagaduintei.
- Taramul fagaduintei ? - Chicago.
Civilizatie, cultura si nu in cele din urma, sotia si copiii mei.
Fii grozav si vei obtine Chicago.
Am o banuiala ca tu si scula ta jucausa ati putea fi sansa mea pentru lozul cel mare.
- Buna dimineata. - Doctorul primeste noii reprezentanti
doar daca aduc pranzul.
Poftim lista orelor disponibile. Prima e peste 5 saptamani.
Poftim lista felurilor de mancare aprobate. Fara sushi si salate.
- Fara salate ?! - Lasa-mi mie mostrele.
- Buna. - Cinci saptamani.
- O sa ma placi. - Poftim ?
Mai devreme sau mai tarziu toti ma plac.
Stii de ce ? Pentru ca voi face tot posibilul sa se intample asta.
Sunt foarte antrenat.
- Cum te numesti ? - Gail. Cinci saptamani.
Gail, nu-i corect. M-am infatisat nud, aratandu-ti vulnerabilitatea mea,
iar tu arunci cu pietre in mine.
- Ti se pare corect ? - Nu te baga.
Sunteti niste sfinte. Cum reusesc doctorii sa faca ceva ?
Bine, fie, ce doresti ?
Sa ma lasi sa-mi las mostrele undeva unde sa le poata vedea.
Altfel o sa le arunci dupa ce plec.
Gail. Fara sushi si salate.
- Cine te-a lasat aici ? - Dr. Knight, stiati ca,
daca prescrieti Zithromax pentru otite, se reduc...
Cindy !
Vreti un pix ? Luati un pix !
Gata, Fat-Frumos ! Timpul a expirat.
Este un maner lung...
- Vrei un pix ? - Multumesc.
- Cu placere. - Pa.
Pa.
Pentru tine, Gail.
Cred ca... Da, am unul si pentru tine.
Gandeste-te la pixurile astea, au niste varfuri minuscule...
Buna, frumoaso !
Buna, Lisa.
Bine, poate ti-a mers in trecut, dar hai sa-ti desenez.
Vin aici cu un motiv. Doctorii.
Pentru a ma intalni cu doctorii, pentru a ma imprieteni cu doctorii,
pentru a respira cu doctorii.
Data viitoare cand ma vezi, nu mai intinde mana... e ciudat.
Vreau Chicago, Randall, iar tu nu ma ajuti deloc !
Esti cu 20% sub procentul pentru Z si cu 45% sub procentul Zoloft.
Vrei sa te las in pace, derbedeule ? Uite-ti raspunsul.
I-a facut pe publicisti sa ia Prozac, le da si cainilor Prozac,
le-ar da si pietrelor Prozac daca l-ar plati cu bani gheata.
Apropo, daca vrei ca un doctor sa ia Zoloft, Knight e omul tau.
- Knight ? - Knight. E amicul de golf al lui Hillman.
Pe cuvant, daca il prinzi pe el, urmeaza si restul.
Iar atunci... Chicago, venim !
- Dr. Knight. - Salut ! Sunt in intarziere.
- O suta de dolari. - Poftim ?
- Un CEC de 1000 de dolari. - Pentru ce ?
O bonificatie speciala Pfizer pentru a te seconda
spre a-ti invata meseria si a raspunde mai bine nevoilor doctorilor de peste tot.
- Ma mituiesti ? - Nu, dle doctor.
Este o bonificatie speciala Pfizer pentru a te putea seconda...
- E o gluma ? - Numai daca 1000$ ti se par o gluma.
Inseamna 30% mai putine apeluri telefonice la ora 4:00 dimineata.
As mai lucra la replici daca as fi un consultant platit in mod regulat.
Le-am putea propune asta.
Cheltuiti 5 miliarde anual pe marketing, asa-i ?
In loc sa ma faca sa zbor spre Cancun la niste porcarii de conferinte
ca de la egal la egal, nu mai bine mi-ar semna un CEC ?
Dr. Knight, e Peggy la telefon. Scuzati-ma.
Fiica ei trebuie sa cante vineri. Joaca in "La revedere, vrabiuto".
Va avea rolul lui Kim. Pot sa-i prescriu antibiotice ?
- Sigur. De ce nu ? - Bine. Multumesc.
Nu cred ca-i corect. Janice ?
Un tanar de 26 de ani are nevoie de tratament pentru Parkinson ?
Beth l-a scris pe acela.
Buna.
- Daca intreaba pacientul... - Esti practicant, da ?
- Pot sa iau notite ? - Sigur. De ce nu ?
- Buna. Sunt dr. Knight. - Maggie Murdock.
In dosarul tau scrie "un fel de urgenta".
Mi-au spart ieri casa si mi-au furat tratamentul pentru Parkinson.
Simptomele mi le-au lasat, deci... cred ca e un fel de urgenta.
Il cunosc pe micul tau reprezentant, Trey Hillman.
Am rugat-o pe Janice sa-mi faca lipeala.
- Da, e un tip grozav. - N-as spune asta.
- Deci... mono terapie ? - Da.
Sinemet CR, 50 mg de doua ori pe zi,
plus Domperdone pentru a taia greata, 10 mg de trei ori pe zi.
Artane pentru spasme, 2 mg sau o tableta de tei ori pe zi
si Prozac, sa nu fiu prea suparata ca am o boala degenerativa la 26 de ani.
20 mg, o data pe zi, dimineata.
Zoloft are mai putine efecte secundare.
- Scuza-ma, tu cine esti ? - Jamie Randal.
- Buna. - Lucrez ca intern.
Declansarea timpurie a Parkinson-ului e destul de rara.
Da, da, da. Initial s-a crezut ca sunt spasme pe sistem nervos,
apoi boala lui Wilson, apoi a lui Huntington...
Mi-au facut analize pentru scleroza multipla, paralizie progresiva, sifilis...
M-am bucurat c-a iesit negativ.
Prefer sa am o boala incurabila decat sa ma simt ca tarfa sec. XXI.
Sa vedem, vreo saptamana s-a crezut ca am o tumoare pe creier,
foarte inspaimantator, apoi timp de sase luni am vanat distonia,
dar nu, era vechiul amic Parkinson.
Asa...
- Nu ai un neurolog ? - Ne-am despartit.
- Si... ai asigurare ? - Daca am asigurare ?
- Bine. Da, sigur. De ce nu ? - Grozav !
- Mai pot face ceva pentru tine ? - Nu.
De fapt da.
Am o pata ciudata pe san. Incerc sa nu ma sperii prea tare.
- Sa vedem. - Grozav.
- Vedeti ? - E o muscatura de paianjen.
- Da ? - Da, e piscatura de paianjen.
- Grozav. - E a ta.
- Multumesc, dr. Knight. - Sigur. Cu placere.
Esti reprezentant farmaceutic si m-ai lasat sa-mi deschei bluza !?
Stai ! Stai ! Stai ! M-ai lovit. Catarama mi-a atins ochiul.
- Ba nu. - Ba da.
- Dumnezeule ! - Ma doare.
- Cine a spus ca vand medicamente ? - Uita-te in geanta ta !
Nu cred ca ar primi-o intr-un aeroport.
Cere-ti scuze. Poti face asta ? Cere-ti scuze si gata.
Chiar as vrea ca macar o data, sa aud pe cineva
din comunitatea medicala cerandu-si scuze.
Bine. Imi cer scuze.
Imi cer scuze in numele tuturor nesimtitilor de doctori aroganti
care te-au tratat ca pe un obiect in timp ce iti atingeau sanii.
- Cum te numesti ? - Te pricepi !
Contactul vizual puternic sugereaza intimitate,
o sa reusesti.
Pot sa te invit la o cafea ?
Pentru ce-a fost asta ?
Mananca rahat si mori. Pentru asta a fost.
Stai, asteapta o clipa. Pot cere iertare mai convingator.
Pentru ca vreau sa stiu.
Tot cei albi si stramti pe care ii port zilnic.
- Ti-ai pierdut mintile. - Si nimic pe dedesubt ?
Ce obraznic esti !
Am nevoie de numarul unei paciente pe care am vazut-o ieri.
Murdock sau ceva...
Vrei numarul de telefon al lui Maggie Murdock ?
Da, pentru ca a mentionat sase neurologi diferiti,
iar Pfizer a produs un nou medicament pentru Parkinson
si vreau sa-i contactez pentru a face o multime de bani,
dra care-si baga nasul unde nu-i fierbe oala.
- N-avem voie sa dam numerele de telefon. - Pe al tau mi l-ai dat, obraznico...
- Sa facem obraznicii... - Jamie !
- Vrei numarul sau nu ? - Trimite-mi mesaj.
Mai tarziu o sa facem obraznicii.
Trebuie sa inchid. Pa.
Ce cauti aici ?
Sunt distrus. Farrah m-a dat afara.
- Nu se poate ! - Iti vine sa crezi ?
Cred ca deja se culca cu altul.
- De ce te-a dat afara ? - Nu stiu.
A spus ca sunt dependent de pornografia de pe net.
- Si esti ? - Bineinteles ca sunt !
Nu e toata lumea ? Doamne ! Doamne !
Nu pot sa respir...
Am un atac de panica.
- N-ai niciun Ativan ? - Noi avem Xanax.
Bine, ai niste mostre de Xanax ? Da-mi...
Chiar trec printr-o pasa proasta.
Bine. Bine. Bine.
- Vino incoace. Nu-i nimic. - Nu !
Nu suntem genul care imbratiseaza !
- Mai repede. Haide ! - Josh ! Vrei sa-l dai mai incet ?
- Nu. - Josh !
- Alo. - De ce m-ai fotografiat ?
E tipa aia tatoasa ?
De unde ai numarul meu ?
Ai sunat la cabinetul lui Knight ?
- De unde ai numarul meu ? - De la receptionista.
- Vrei sa ne-o tragem ? - Ce spune ?
- Bea o cafea cu mine. - De ce ?
Pentru ca sunt reprezentant farmaceutic, nu un nenorocit.
E acelasi lucru.
Imi cer scuze ca ti-am mentionat sanii, dar sunt foarte frumosi.
- Alo ? - Da.
- Credeam c-ai inchis. - Trebuia ?
- Si sa ratezi ocazia de a ma insulta ? - Iti place sa fii insultat ?
Asteapta o secunda.
- De persoana potrivita... - Doamne...
Este un apel de vanzari, nu-i asa ?
Ma vei tine la telefon pana voi accepta, asa-i ?
Imi iau meseria foarte in serios.
- Ora cinci, la Lulu, strada Clark. - Bine. Pa.
- Ce ? - De ce este totul violent ?
Am spus la ora cinci.
- Foarte dragut. - Poti sa-l iei tu.
Pantaloni la dunga, fara breton...
- Cum te cheama ? - Jamie Randall.
Jamie Randall. Bine. Scuze.
- Care e jocul tau ? - Jocul meu ?
Scuze, ai dreptate, asta-i partea in care discutam despre ce am facut in liceu.
Ai ochi frumosi.
Asta-i tot ? E cea mai buna replica a ta ?
- Vorbesc serios. Sunt frumosi. - Multumesc. Sa vedem ce altceva...
- Copilaria mea ? Cand m-am imbolnavit ? - Mereu esti la fel de rea ?
Acum sunt amabila.
Cum stai cu procentul luna asta ? Ti-ai facut procentul pentru Pfizer ?
Sunt spasme pe sistem nervos ? Apar si trec ?
Nu e treaba ta.
- Ti se intampla cand ai emotii. - Dle Expert, de ce as avea emotii ?
- Pentru ca te interesez. - Si asta m-ar emotiona ?
Da, pentru ca mintea iti spune ceva, iar trupul altceva.
Hai sa plecam.
- Poftim ? - Vrei s-o faci ? Vrei s-o pui ?
Acum ?
Nu, ai dreptate, ar trebui sa ma prefac ca nu stiu daca e momentul potrivit.
Iar tu mi-ai spune ca nu exista potrivit sau nepotrivit, exista doar clipa.
Apoi ti-as spune ca nu pot. Adica te-as pacali ca nu pot,
iar tu nu ti-ai da seama, pentru ca nu ma asculti cu adevarat.
Pentru tine nu e vorba de stabilirea unei legaturi,
nici despre sex macar, e vorba de o ora sau doua
in care sa te eliberez de suferinta de a fi tu.
Dar nu ma deranjeaza, deoarece...
si eu vreau exact acelasi lucru.
Adica nu trebuie sa las bacsis ?
Stiu ce gandesti. Au fost 5 sau 10 minute departe de pager.
Nu asta gandesc. O ora sau doua.
Jamie.
- Cred ca-i timpul sa pleci. - Nu vreau sa plec.
- Eu vreau sa pleci. - Bine.
Ma bucur ca te-am cunoscut.
Si eu ma bucur ca te-am cunoscut.
- Poate ne mai... vedem. - Pa.
Iti las cheile aici.
Multumesc.
Dumnezeule !
Ce faci aici ?
- Dumnezeule... - Dumnezeule !
- Dumnezeule !
- N-am vazut nimic. - Josh, intoarce-te !
Eu sunt Josh. Ma bucur sa te cunosc.
Stiu pe de rost cele sase cauze ale anemiei pernicioase
si cele patru etape ale cirozei in stadiu terminal.
In clasa a IV-a stiam sa diagnostichez bila marita prin palpare.
- Si de ce ai renuntat la Medicina ? - N-am renuntat.
N-am putut termina liceul. Nu puteam sta in clasa.
- Ai zece clase ? - Opt.
Socant. Dar esti foarte inteligent.
Da, fiul risipitor cu deficit de atentie.
Vrei sa stii adevarul ?
N-am vrut sa-i dau tatalui meu satisfactia asta.
- De obicei iti merge cu asta ? - Cu ce ?
Chestia cu tipul neinteles de tata si vulnerabil.
De obicei... da.
- Suna destul de bine. - Crezi ?
Daca undeva printre replici iti zambeste o fata...
Ma rog, multe fete iti zambesc.
Inseamna ca Jamie se pricepe la ceva pana la urma.
De fapt era vorba de clasa a V-a.
De ce nu ai un iubit ?
Plec.
- De ce ? - Vezi tu !?
Chestia e ca-mi place sa fac sex si chiar imi place sa fac sex cu tine.
Asa ca...
Hai sa nu ne complicam.
- Pot face asta. - Da, pari un nemernic.
Deci ar trebui sa te descurci.
Sistemele de alarma din mintea mea imi spun ca nu esti ceea ce pari.
Ba nu, sunt un nemernic. Crede-ma.
Daca s-ar dovedi ca nu esti un nemernic, ar fi grav.
Sunt un nemernic, crede-ma. Un mare nemernic.
- Salut ! - Ce mai faci ?
Nu-i nimic.
Celulele lovite elibereaza acid arahidonic.
Organismul il transforma in prostaglandina,
declansand o avalansa de enzime necesare durerii.
Vrei sa vomiti ? N-o sa te ajute cu nimic.
Va dura aproximativ un minut pana se va risipi efectul acidului
si va reactiona morfina ta naturala.
Stii de ce te-am lovit ?
Prozacul a ajutat milioane de oameni
sa-si stapaneasca tulburarile comportamentale,
a facut ca vietile insuportabile sa devina suportabile.
Chiar si mie mi-a reglat devierile comportamentale.
Cand cineva se ia de Prozacul meu, ma deranjeaza.
- Stii ce spun oamenii despre mine ? - Ca esti printre primii 10 din tara.
- De ce crezi ca s-a intamplat asta ? - Du-te naibii !
De ce crezi ca s-a intamplat asta ?
Pentru ca sunt fost puscas marin si distrug pe oricine imi sta in cale.
I-as pune gheata cat mai curand posibil.
Daca inca te doare peste cateva zile, fa-ti o ecografie.
Si nu te apropia de Maggie !
Scuza-ma.
- Astea sunt mostre noi ? - Da, ser... serveste-te.
Multumesc. Dau un interviu pentru un serviciu azi.
Minunat ! Minunat !
Buna ziua, doamnelor.
- Nu primim mostre astazi. - Cum adica ? V-am adus o marfa grozava !
Nu primim mostre astazi. Multumim.
- E doar o prietena. - Nu primim mostre azi. Imi pare rau.
Bine. Ce se intampla ?
Trey a reusit sa te ademeneasca, nu ? Ce ti-a dat ?
Fara mostre astazi, multumesc. Hawaii.
- Hawaii ? - Nu primim mostre azi,
asa au convenit doctorii. Nisip si surf in Honolulu !
Bine.
Bine...
- Trebuie sa ies de aici. - Doar n-o sa te duci sa o vezi, nu ?
Nu !
Maggie !
Buna. Ce ai acolo ?
Mancare.
- Pentru ? - Mancat !
- Taiteii mei ! - Ai mancat deja destui taitei !
Doamne, esti atat de egoist, la fel ca mama mea.
Te culci cu mama ta ?
- Ce ? - Stii ce ?
E draguta, e disponibila... Ti-ar placea.
Singurul dezavantaj este ca ii place sa fie in centrul atentiei
si sa foloseasca toate dulapurile, in afara de asta, va potriviti perfect.
Arata mai bine decat tine ? Cred ca arata mai bine decat tine.
- Si nu are nicio boala. - Functioneaza chestia asta, in general ?
- Ce anume ? - Mila de sine.
Chiar esti un rahat mic.
Ce ?
Nimic.
Toata chestia asta, e draguta.
Bine, cred ca e vremea sa te dezbraci si sa sari pe mine.
Stai putin... N-am voie sa spun asta ?
Nu stiu... Prima data, aduci mancare, iar apoi...
Vrei sa petreci noaptea aici, apoi aduci cateva haine,
apoi iti aduci lama de ras si surpriza ! Avem o relatie.
- Nu vreau o relatie. - Nu poti sa garantezi asta, nu-i asa ?
Poate ai vreo... Urma de umanitate latenta de care nu stii.
Poate ti-ar placea sa fii intr-o relatie si...
Asculta-ma, am spus ca e ceva dragut, nu te-am cerut in casatorie.
Nici mie nu mi-ar placea sa fiu cu cineva care este bolnav.
Imi cer scuze.
- Scuze. - Nu...
Dar am mai facut asta inainte. Si nu...
Nu a fost bine.
Tocmai obtinusem diagnosticul, iar el era casatorit.
M-a ajutat, dar tot nu a mers, asa ca...
E vorba de Trey Hannigan, nu-i asa ?
- Trey Hannigan, el a fost, nu ? - Da, ei bine...
Esti indragostita de el ?
Nu, nu sunt indragostita de Trey Hannigan.
N-am fost niciodata indragostita de el, era...
A spus ca el era indragostit de mine...
Ceea ce... Era o problema.
- Putem sa... ? - Da !
- Da ? Bine. Da.
- Chiar te rog. - Bine.
Ai obtinut un "Multumesc" special pentru ca ai adus mancare.
- Chiar asa ? - Chiar asa.
- Stii ce ? - Ce ?
Trebuie sa fac pipi.
- Asteapta putin, ma intorc imediat. - Bine.
- Lasa-ma putin, bine ? - Bine.
Concentreaza-te, concentreaza-te...
- Continui sau nu ? - Chestia asta nu se intampla.
- Bineinteles. Serios, nu se intampla.
Nu, nu-ti face griji, eu sunt de vina, sunt o piaza rea.
Imi esti de mare ajutor. Stii ce ?
Spune-mi si despre ceilalti tipi cu care te-ai culcat si n-au avut erectie,
pentru ca atunci va fi...
Calmeaza-te.
Lasa-ma un minut.
- Nu-ti face griji. - N-am cum sa nu-mi fac griji !
Doamne ! Te rog, poti sa-mi arati putina blandete ?
Te rog !
Mincinos de rahat ce esti ! Chiar ai o urma de umanitate latenta.
Stii ce se intampla cu tine ?
- Vreau doar sa fac sex ! Ei bine... Corpul tau spune altceva.
Ce vrei sa spui cu asta ?
- Ridica-te ! - Nu vreau sa ma ridic.
Haide, ridica-te ! Haide.
Bine. Vorbeste cu mine.
Nu vreau sa vorbesc.
Ce altceva o sa faci ? Ai scos sexul din discutie.
Haide, spune-mi ce zi ai avut.
- Ce zi am avut ? - Da.
Asa ca, m-am furisat in camera mea si am facut din sase un opt.
Mi-a iesit perfect, nu-ti puteai da seama. M-am dus la biblioteca, sa las lucrarea.
Atunci, el s-a uitat urat la mine.
Iar eu l-am intrebat... Ce ?
- A scos de la spate corectorul. - Nu se poate !
Genial.
- Iti place foarte mult competitia. - Nu !
Ba da ! Chiar iti place.
Doamne, ti-am spus ca am avut o relatie cu Trey Hannigan si ti-a murit.
Nu dau doi bani pe Trey Hannigan.
- Tot ce vrei e sa-l intreci la ceva. - Prostii !
E veche de cand lumea povestea. Barbatilor nu le pasa decat de prestatie,
dar nu pot presta cand sunt ingrijorati de prestatie.
Tu esti experta, asa ca...
Bine, daca eu sunt experta,
de ce cheltuie compania ta miliarde de dolari pe un medicament
- care ajuta barbatii sa obtina erectia ? - As vrea eu !
Asa este, am citit chestia asta. Faceti un medicament pentru sex.
Unde ai citit ?
Nu stiu, intreaba-i pe baietii tai. Nu mai stiu unde am citit.
Sunt moarta dupa medicamente. Citesc tot ce gasesc despre ele.
- Ce medicament ? - Nu stiu. E greu de crezut, nu-i asa ?
Greu de crezut.
Dar va fi ceva urias.
Cand ma gandesc... La marimea problemei
si la faptul ca este din ce in ce mai mare...
- Serios... - Serios ?
- Nici nu-mi pot imagina solutia... - Stii ce cred eu ?
... celei mai mari si mai tari...
- Si se umfla din ce in ce... - Termina !
- Fara gadilat ! Haide, ce e ?
Nu ma gadila doar pentru ca ai un simt moale al umorului !
Nu pot sa cred !
Bine ai revenit...
- Continua sa vorbesti. - Gata cu vorbele.
Cine sunt batranii acestia ?
Niste oameni cu care lucrez.
Sunt superbe.
Parca ar fi fotografii vechi. Cand le-ai facut ?
Cand puteam sa tin o pensula in mana.
Poftim micul dejun.
- Multumesc. - Da...
Te voi suna.
- Sa nu o faci. - O voi face.
Nu glumesc.
Nu pot sa fac...
Asta.
Bine.
La revedere.
Problema ta e ca nu stii cum sa inchei afacerea.
Trebuie sa le spui doctorilor de ce au nevoie.
Cand te refuza cineva, atunci incepe distractia.
- Cifrele mele au crescut. - Ai facut ceva profit cu Zitromax si ce !
Nu mergem in Chicago cu Zitromax ! Oamenii deprimati, Randall,
sunt deprimati in fiecare zi. Trebuie sa mergi pe Zoloft,
- vreau sa te concentrezi pe Zoloft ! - Zoloft...
Consiliere ? Ce zici de asta : Nu fii asa o curva !
Scuza-ma, am folosit cumva limbaj nepotrivit ?
- Despartire de proba. - Imi pare atat de rau !
- Trebuie sa-mi exprim sentimentele... - E cam nervos.
Lasa-ma sa reformulez. Simt ca nu ar trebui sa mai fii o curva !
Am auzit ca vom scoate pe piata un medicament pentru potenta.
- Despre ce vorbesti ? - Este adevarat ?
- Unde ai auzit asta ? - Prin imprejurimi.
Sildenafil citrat, este un inhibitor cGMP.
L-au descoperit in timpul unor cercetari pentru presiunea sangelui,
tipul a avut erectie pe tot parcursul testului.
- De unde ai auzit de asta ? - Cum se numeste ?
- Viagra. - Il vreau !
Toata lumea il vrea. L-as vinde ca painea calda !
Te uiti daca e ceva in torpedou, te rog ?
Bruce... Vreau contul acela.
De ce ti l-as da tie ?
Cine ar putea vinde un medicament pentru erectie mai bine ca mine ?
Zece ani, Jamie, zece ani chinuitori de casnicie.
Am pierdut un deceniu degeaba. Doamne Dumnezeule !
Nici nu mai stiu sa agat femei ! Tu cum faci ?
Ai nevoie de o DIV. Stii ce-i aia ?
- Dereglare intestinala ? - Declaratie initiala de venit.
Le spui cine esti, de ce esti acolo si ce poti sa faci pentru ele.
- Fii tu insuti, Jack. - Multumesc foarte mult.
Uite cine a intrat.
Asta e sansa ta. Incheie afacerea, arata-mi ce poti.
Arata-mi !
- Ce-ti mai face pumnul ? - Ce-ti mai face falca ?
Randall, il stii pe Stan, nu ? Stan, el este Randall, de la Pfizer.
- Da, ne-am cunoscut. - Da. Ce mai faci ?
Foarte bine. Noile studii asupra Zoloftului
au aratat ca are cu 25 la suta mai putine efecte secundare decat Prozacul.
Te-ai descurca mai bine cu el daca i-ai gasi o partida.
Poti sa-mi faci rost de o partida ?
Stan este unul dintre cei mai respectati diagnosticieni din oras,
dar adevarata sa chemare este bordelul.
Da, iar adevarata ta chemare este aceea de a fi proxenet.
Acum... Tu i-o tragi lui Maggie Murdock ?
Chiar i-o tragi ! Doamne, e incredibil !
- Nu e deloc corect ! - In regula...
Nu, nu. Nu prea avem parte de asa ceva in zona celor condamnati neurologic.
Cum adica ? Nu mori daca ai Parkinson.
Dar nu e nici cine stie ce viata, nu-i asa ?
Cum adica ? Interferonul si medicamentele au incetinit progresul
- in majoritatea cazurilor. - Asculta, dle reprezentant farmaceutic.
Stii mai putine decat ar trebui sa stii. Este o fata bolnava.
- Asta i-ai spus sotiei tale ? - Asta nu e treaba ta !
Maggie are tot felul de nevoi,
iar eu nu cred ca un fraier ca tine poate sa i le satisfaca.
- Sigur, iar un barbat casatorit poate ? - Chiar vrei sa te lovesc din nou ?
- Calmeaza-te, omule ! - Vrei sa te lovesc din nou ?
Calmeaza-te ! Stai putin, nu fii agresiv !
- Este in regula, iubire, e in regula. Nu vreau sa ma calmez, bine ?
- Stii ce ? - Usurel !
- Eu ma duc acasa. - Nici gand.
- Ba da, ma duc acasa. - Bun.
- Salut-o pe sotia ta. - Sunt cu ochii pe tine, amice.
M-a cam speriat.
- Chiar te-a lovit, nu-i asa ? - Da si ma temeam ca o va face din nou.
S-ar putea sa trebuiasca sa-si mareasca doza de medicamente.
Sau poate ar trebui sa treaca la un medicament care s-a dovedit
mai eficient in ajutorul controlarii comportamentului agresiv.
Zoloft a produs cu 30 la suta mai putine efecte secundare
intr-un studiu controlat pe adulti de sex masculin.
Cred ca este... Intoarce-te la stanga.
Acum, intoarce-te la stanga.
Tipele alea, le cunosc pe amandoua, pe care vrei sa o iei acasa ?
Esti un superstar. Increderea este secretul suprem.
Hei. Ce zici, iesim de aici, iar apoi eu din tine ?
Bine... Multumesc.
- Suntem gata. - Te simti bine, campionule ?
Nu !
Ce faci ? O suni ?
Ti-a facut oral ?
Farrah se uita la scula mea de parca ar fi sabia lui Sauron.
- Alo ? - M-ai sunat cumva ?
- Nu, nu te-am sunat. - Eu cred ca ai facut-o.
- Si ce-as fi spus daca te-as fi sunat ? - Ca ai vrea sa ma vezi ?
Ar fi frumos, dar nu te-am sunat.
- Vrei sa ma vezi ? - Bine, iti inchid.
Nu, asteapta putin ! Nu inchide !
De ce ?
Imi place sunetul vocii tale.
- Pa, Randall. - Maggie !
Iti place sa auzi sunetul vocii sale ?
Taci.
Ai o tumoare pe creier ? Ai fost molestat cand erai mic ?
Ai fost rapit de extraterestrii ? Tu urasti femeile.
Ce alt motiv ai avea pentru a le-o trage atatora dintre ele ?
A venit vremea sa iei o supradoza.
Te-a respins ! De-asta o doresti !
Este prima data cand ti s-a intamplat asa ceva !
Scuza-ma ! Ma intrebam ceva.
Nu esti cumva bogat ? De ce dormi pe canapeaua mea ?
Esti fratele meu mai mare.
Poftim. Pentru cei care n-au ajuns la pubertate.
Ia sase.
Bine.
- Esti bine ? - Eu platesc cu un cec.
Sam, tii minte cand ti-am spus ca farmaciile primesc doar bani gheata ?
Maggie ! Maggie !
Asculta, urca-te in autobuz si vom rezolva asta acolo, bine ?
Maggie. Vreau sa vorbesc cu tine.
Nu pot sa vorbesc acum, bine ? Iau un autobuz spre Canada !
- Canada ? - Da, Canada.
Oamenii acestia nu-si permit sa-si cumpere medicamentele de aici.
Maggie, vom avea opriri pentru toaleta ?
Sophie, ti-am spus ca avem baie in autobuz ?
- In regula. - Bun. Sa mergem.
- Cand te vei intoarce ? - Niciodata.
- Maine seara, tarziu. - Cat de tarziu ?